Querida Geneviève:

 

¡Felicidades por el “Premio Pikler” recibido!

 

Quería hablar en la ceremonia, pero lamentablemente tuve que partir antes por lo que te envío este texto por escrito.

 

Me sentí muy feliz de participar en la ceremonia y de conocerte, después de haber oído hablar tanto de ti y de haber compartido algunos emails últimamente.

 

Por mi parte, me siento unida a Pikler de dos maneras diferentes. Como madre, ya que mis dos hijas fueron a la guardería Pikler durante dos años y ahora por el trabajo al que estoy muy unida y en el que espero ser útil.

 

En cuanto a la ceremonia me hubiera gustado hablar como madre y hacer algunas reflexiones sobre lo que significa para mi y para nosotros como padres. En la víspera, tuve una inspiración, cuando desde la cocina, escuché a mis hijas hablar.

 

Unánimemente declararon que la escuela no les gustaba y que ellas querían ir a la guardería siempre, aunque fuesen mayores. ¿Y por qué? Les pregunté, ellas respondieron: “No estamos obligadas a ir al baño porque tenemos pañales y las educadoras no nos riñen nunca”. Mis hijas fueron felices allí. Exactamente. Para ellas esta guardería ha sido su segunda casa. Jutka y Valcsi han sido sus segundas madres. Yo digo que mis hijas no serían tan creativas, abiertas de espíritu y positivas si ellas no hubiesen recibido estos cuidados, toda esa paciencia y todos esos abrazos.

 

Puedo entender lo que ha escrito en su artículo; cuando todas las mañanas dejaba a mis hijas en la guardería Pikler estaba tranquila, como si estuvieran en casa con la familia. Y no era solo yo la que lo pensaba. Los padres no solamente estábamos tranquilos, sino que aprendimos de esta inmensa paciencia que tienen las educadoras, además de otras prácticas sin frustración. Inspiradoras para nosotros que queremos hacer lo mismo en nuestras casas.

 

Este trabajo tan importante que surge del fondo del corazón, debe ser seguido y debiera propagarse en el mundo.

Con mis mejores deseos, Zsuzsanna Tóth-Lenk

 

Traducción

Maria del Rosario Rivero Perez, Azucena Linares Gomez, Zabaleta Oñate Miren

 

{jumi [templates/pikler/js/scrolltop.js]}
{jumi [templates/pikler/js/cookie-es.js]}